Maman Fée et le Bûcheron
~ Épisode 5 ~
Oh, Jeom Soon. Que fais-tu ici ?
Oh, Jeom Soon. Que se passe-t-il ?
Miss Fée.
Miss Fée, votre fièvre...
- Ahjussi, à droite. - Oui.
Ahjussi !
Désolé, je confonds les directions quand je suis troublé.
Woah. C'est tellement mieux à l'intérieur. Et la pièce est grande.
Sa fièvre ne diminue pas.
A-t-elle attrapé la grippe ?
C'est le mal des 5 lois.
Le mal des 5 lois ?
Les êtres célestes reçoivent différents pouvoirs surnaturels.
Mais tu ne peux pas les utiliser pour causer le chaos dans le monde des humains,
ni pour des gains personnels.
Si tu les utilise pour tes propres ambitions,
ou si tes pouvoirs te servent à causer un dommage aux humains,
ou si tu nies ta propre identité,
ou si tu déformes la vérité, tu seras lourdement punie par les lois du ciel.
Si vous avez fini, je vais m'en aller.
Ta douleur est si forte que tu as l'impression de mourir, n'est-ce pas ? Et tu veux t'allonger.
Tu transpires abondamment du front.
Je suis juste pressée d'utiliser la salle de bain.
Cette fierté pourrie.
En tout cas, tu as commis un tas de mauvaises choses.
Alors prépare-toi à subir le mal des 5 lois.
Les êtres célestes contracte la maladie des 5 lois s'ils violent les règles du ciel.
C'est sûrement parce que tout à l'heure elle a renié son identité en disant qu'elle n'est pas une fée.
Alors c'est ce qui s'est passé.
Mais Jeom Soon, pourquoi utilises-tu le discours familier avec moi depuis tout à l'heure ?
Hein ?
Oh, eh bien. Je ne sais pas.
On dirait que je n'arrive pas à me contrôler aujourd'hui. Est-ce parce que j'ai couru trop vite tout à l'heure ?
Ahjussi, je t'ai contrarié ?
Non. Tu peux me tutoyer à partir de maintenant. Ça fait comme si on était plus proche.
Le mal des 5 lois a un remède miracle par contre.
Qu'est-ce que c'est ? Je vais essayer de le trouver.
Mais je me demande si c'est disponible maintenant.
Pour quoi sont les pêches ?
Étoile Noire a encore enfreint une loi ?
Il y avait sept êtres célestes qui servaient le Roi Étoile de l'Ourse du Nord.
Parmi eux, Étoile de l'Armée de Destruction, Ba Woo Sae et Étoile Noire, Lee Ji.
Et moi, Étoile Loup Vorace, Seon Ok Nam. Nous sommes montés à la sphère céleste à peu près à la même époque.
Pourquoi t'es-tu donné du mal alors que j'aurais été de toute façon guérie d'ici quelques jours.
Pourquoi dis-tu ça alors que tu en es heureuse ? Ne te sentirais-tu pas seule à rester allongée là, souffrante ?
Et en plus tu jouais toute seule avec ça, n'est-ce pas ?
Il y a une rumeur comme quoi tu joues au jeu des pierres toute seule depuis 592 ans.
Quelle absurdité ! Je suis un être céleste qui ne connaît pas la solitude.
Au fait, que s'est-il passé cette fois ?
Ces gens ne font rien d'autre à part contraindre leurs serviteurs à travailler.
J'ai brûlé la réserve de céréales des méchants nobles seigneurs.
Et alors que s'est-il passé ? Toutes les céréales ont été brûlées ?
Je pense que cet hiver ils vont devoir se contenter des gruaux d'herbe.
Alors c'est ça que j'ai entendu au bassin des fées.
Selon le réseau de communication au bassin des fées,
juste après l'incendie, le propriétaire, qui est un vrai tyran, a rasé toute la nourriture des fermiers.
Il semblerait que ta justice a conduit à une chose stupide.
Alors je dois aussi brûler toute la nourriture que ces méchants nobles seigneurs ont pris.
Mais alors il ne restera plus aucune pêche dans notre sphère céleste.
Alors que mon fruit préféré est la pêche.
Alors tu me dis de ne pas bouger face à une telle injustice ?
Et si on croyait au pouvoir des personnes ?
Même s'il semble en ce moment que les choses tournent à l'injustice,
le pouvoir de réparer ça leur appartient aussi, je pense.
Bien, mange une pêche s'il-te-plaît.
Étoile Noire, Lee Ji, possédait le pouvoir de contrôler le feu.
A cause de ce tempérament de feu, elle était souvent touchée par le mal des 5 lois.
J'arrête. J'arrête d'être une fée. Fini !
Hé, hé ! Je ne vais pas vivre une vie allouée par sa faute.
Étoile de l'Armée de Destruction, Ba Woo Sae, était un féetaud avec le pouvoir d'agiter le vent.
Il est monté au statut céleste dans le même pays et à peu près à la même époque qu'Étoile Noire, Lee Ji.
Un jour dans la sphère céleste équivaut à une année dans le monde humain.
Après que tant de pleines lunes se soient levées et couchées,
un jour, ils ont tous les deux disparu.
Maman, tu es réveillée ?
Comme ce n'est pas la saison, c'est difficile de trouver des pêches.
Ahjussi Kim Geum a acheté tout ça.
Le professeur Geum est venu ?
N'en parle même pas. Il s'est donné beaucoup de mal.
Jeom Soon, je suis allé au supermarché 24/24 aussi,
mais ils ont dit que je ne pouvais pas trouver de pêche car ce n'est pas la saison. Que faire ?
Tu aurais pu acheter du jus alors.
Oh, du jus. D'accord.
Prends soin de Miss Fée.
Qui devrait prendre soin de qui ?
J'imagine que s'occuper de sa mère malade l'a beaucoup fatigué.
Miss Fée, vous allez guérir maintenant.
Jeom Soon, tu dors profondément aussi.
Je l'ai beaucoup embêté toute la nuit alors.
- Comment tu te sens ? - Je vais beaucoup mieux.
Maman, ne sois plus malade. Je me suis inquiétée.
- D'accord. - Oh maman, au fait.
Je Je suppose qu'elle va s'inquiéter si je lui dis que l'éditeur m'a contacter.
Tu n'as pas encore maîtrisé ton entraînement.
Que vas-tu faire si tu vas là-bas, que tu t'excites et que tu deviens un tigre ?
J'ai entendu dire qu'il y avait un poste vacant au zoo du parc Yiwon.
Essayais-tu d'aller là-bas ?
Ce n'est pas grave.
J'ai rêvé d'un passé qui est si lointain.
Comment ai-je complètement oublié cette époque ?
Bonjour, professeur Jeong Yi Hyeon.
Je suis un ver rond à tête de papillon.
Ver rond à tête de papillon ?
Tu peux parler ?
Bien sûr. C'est juste que vous ne pouviez pas entendre.
Je vois. Je suis désolé.
C'est bon.
Heu, devrions-nous aller nous promener ?
Des bras te sont donc poussés.
Mais je ne crois pas que tu aies des jambes.
Peux-tu marcher ?
Pourquoi pas, puisque c'est un rêve ?
Dans un rêve,
je peux même faire du break dance.
- Dance, break dance. - D'accord, c'est donc un rêve.
Et bien, ce n'est pas un mauvais rêve.
Étrangement, depuis que j'ai commencé à boire ce café, je ne fais pas de cauchemars.
Vraiment ?
Ouais.
Pourquoi est-ce que vous apparaissez dans mon rêve ?
Hein ?
Où est parti le ver rond ?
Il semblerait qu'il soit parti dans un autre rêve.
J'ai une tonne de questions scientifiques à lui poser.
J'aurais peut-être dû venir plus tard. Je suis désolée.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
En tout cas, ceci, en ce moment,
c'est une donnée audiovisuelle créée par mon subconscient.
Ou êtes-vous vraiment venue dans mon rêve ?
Je ne suis pas sûre. Qu'en pensez-vous ?
Dans la sphère céleste, il y a des anneaux de jade comme ceci.
C'est l'un des objets du paquet que vous avez obtenu lors de la nouvelle orientation des fées.
Si je vais me coucher en le portant ainsi,
je peux entrer dans le rêve de la personne que je veux.
Mais ce n'est pas non plus un fait.
Ne se pourrait-il pas que ce soit une fantaisie que vous avez créée ?
Est-ce si important ?
J'ai l'impression que je vous connais depuis longtemps.
Toi et moi avons été unis, depuis longtemps, par les liens du destin.
Tu étais ma lune et mes étoiles.
Et la douce pluie qui est venue après une longue sécheresse.
La lumière d'une lanterne qui brillait dans l'obscurité profonde.
Mais pourquoi ne puis-je pas me souvenir de cela ?
Notre relation était-elle étroite ?
Des amis ? Ou des amants ?
Nous étions...
des époux.
Je t'ai aimé pendant longtemps.
♪ ♬ ♪ Ne sois pas nerveux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est comme ça que l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Arrive, penses-y ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur tremble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je suis avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que ça recommence ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour vient-il de nouveau ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Passionnément, fortement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sortons ensemble une fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, je t'apprécie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Snif, snif, mes larmes ♪ ♬ ♪
Oh mon, professeur. Vous êtes réveillé.
Avez-vous bien dormi, Mère ?
Dépêchez-vous de prendre votre petit-déjeuner. La soupe de champignons et de graines de périlla est prête.
Vous devez travailler dur, si tôt le matin, à cause de nous.
Qu'entendez-vous par matin ?
Je me suis levée à l'aube pour trouver les légumes.
Quoi ?
À cause de nous, vous êtes levée depuis l'aube...
Je plaisantais. Professeur.
Vous prenez chaque mot autant au sérieux ?
Alors, ce n'est pas drôle.
Si vous n'êtes pas drôle ?
Alors les femmes ne vous regarderont pas.
Si elles ne vous regardent pas ?
Alors vous ne vous marierez pas. Ainsi, pendant toutes les vacances,
vous devrez rendre visite à la famille d'autres personnes.
En buvant un bon whisky que vous aurez acheté vous-même.
Mère, vos plaisanteries sont très bonnes.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Tout à l'heure, c'était une plaisanterie. À l'instant, c'était sérieux.
Mais, où est Geum ?
Geum est rentré à l'aube.
Son ami avait de la fièvre et était malade.
Il a dit qu'il était resté pour veiller sur cet ami. Il dort, maintenant.
Qui est malade ?
Mangez avant que ce ne soit froid.
Merci.
Cela a l'air délicieux.
La dernière fois, vous étiez contrariée, parce que le sac de périlla s'était rompu, mais je suppose que, d'une certaine façon, vous aviez encore de la poudre de périlla ?
Omo. Omo, que dois-je faire ?
Oh.
Ouais. Mais... Professeur ?
J'ai été désespérée pour vous depuis la dernière fête des récoltes.
J'ai pensé que je devais vous trouver quelqu'un de compatible, quoi qu'il en soit.
Alors, je me suis concentrée là-dessus.
Et j'ai trouvé votre compagne parfaite !
C'est chaud.
Va-t-elle se méprendre, parce que je viens tous les jours ?
Mais, de toute façon, c'est pour le café.
Quel choc !
Mère !
Bienvenue.
Cela fait un moment qu'on ne s'était pas vu, professeur Jeong. Quel café désires-tu ?
Donnez-moi le Petit déjeuner du Moineau.
Le Petit déjeuner du Moineau ?
D'accord, alors pas l'Ibis, ni le Bulbul ?
Le Petit déjeuner du Moineau, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Oui.
Mon menu comporte également l'en-cas du rail d'Eau, plus l'en-cas de nuit de la Chouette.
Bien, tu n'en as pas envie ?
Juste le Petit déjeuner du Moineau, s'il vous plaît.
Celui que tu veux.
- Sommes-nous à la recherche de quelqu'un ? - Quoi ? Non.
Sommes-nous à la recherche de la barista Seon Ok Nam ?
Moi ? Pourquoi ? Je ne l'étais pas.
Puisque tous ceux qui viennent cherchent la barista Seon Ok Nam.
Chef. À propos de la barista Seon Ok Nam...
Quel âge a-t-elle ?
- Tu demandes l'âge d'une femme si facilement. - Est-ce élevé ?
Tu l'as vue toi-même, alors pourquoi nous posons-nous la question ?
Il semble être élevé, mais pas trop non plus.
Maman, que fais-tu, au lieu de te reposer un peu plus ?
La fleur de lotus est en train de s'ouvrir.
La fleur de lotus ?
Dans le monde céleste, j'ai vu toutes sortes de fleurs.
Mais je n'ai jamais vu de fleur aussi nette et pure que la fleur de lotus.
Sachant qu'elle pousse dans la boue, ne brille-t-elle pas avec noblesse ?
Es-tu sûre que tu ne l'aimes pas, parce que c'était la senteur du sachet parfumé que Père t'avait offert ?
C'est vrai. J'avais oublié.
C'est également par ton père que j'ai découvert la beauté des fleurs de lotus.
Ton père était méticuleux et attentif.
Il aurait trouvé de la beauté dans chaque petite chose au monde.
Tu n'es pas encore fatiguée de cela après 699 ans ? Te vanter de Père ?
Ce n'est pas se vanter. Simplement la vérité.
Je suis sûre que c'est le cas.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous de fuir.
C'est trop tard pour moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Dépêchez-vous de fuir.
Merci pour tout, pour toutes ces années.
Les moments difficiles...
Ferme ton clapet. Tu as les haricots ?
Ceux que tu as rapportés de la sphère céleste.
Les trois haricots divins.
Tu les as toujours gardés et massés dans ta poche.
Juste l'un d'entre eux.
Nous pourrions retourner au Ciel. Tu jasais à ce propos.
Je n'ai pas pu l'utiliser avant parce que je ne savais pas ce que c'était.
Jette ça !
Prends-en un seul et jette. Je vais le jeter.
Je le jette pour de vrai.
"Gwi" (retour)
Station Mokpo
Banque Mokpo
Agence d'emploi Mokpo Pharmacie Mokpo
Nous sommes revenus. Nous sommes revenus pour de vrai !
Cette graine nous a vraiment aidés ?
Oui, ça a marché ! Nous sommes revenus à la capitale.
Mais n'est-ce pas lui ? Le voleur qui nous a pris notre argent ?
Espèce de voleur !
Attrapez ce voleur !
Au voleur !
Attrapez-le.
Attrapez-le !
Maître !
Allez, allez, allez, allez !
C'est…
C'est… !
Cette cascade a toujours été abandonnée pendant 400 ans.
Mais j'y suis juste allée en pensant que ce serait la dernière fois.
Si je reste là, retournez aux cieux
et faites exactement ce que je vous ai dit, compris ?
Vais-je être la seule à être punie par le roi de l'étoile du sud Nandou ?
Vous savez que le tempérament du roi de l'étoile du sud Nandou n'est pas à prendre à la légère.
Allez, laissez-moi me marier, s'il vous plaît.
- Juste pour cette fois. - D'accord.
Il est venu. Le voilà.
Ah, mais c'est ma robe.
Mari…
Mari !
Je l'ai rencontré après 300 ans.
Ma… ri… Salaud !
Mari ? Je n'arrête pas d'y penser et ça m'énerve.
Mais tu sais, cette femme, je veux dire, cette fée,
elle m'a appelé "Mari".
Oui ?
Je suis là.
Que fais-tu là ?
Tu as déjà pris du café ? J'espérais qu'on pourrait aller prendre du café.
Tu veux en boire ?
Pourquoi boirais-je le café de quelqu'un d'autre ?
Essaie juste.
Tu devrais m'en donner un nouveau.
Veux-tu mourir ?
Comment buvions-nous ce café ?
C'est le café préparé par Jo Bong Dae.
Ton palet est si juste.
Qu'est-il arrivé à la grand-mère barista ?
Elle n'est pas là aujourd'hui.
Est-elle montée dans les cieux ?
Elle a dit qu'elle était une fée. Elle peut donc aller aux cieux.
As-tu dit qu'elle était une fée ou non ?
Pourquoi me le demander ?
Ça paraissait important pour toi. À qui pourrais-je le demander sinon ?
Pourquoi aurait-ce été important pour moi ?
As-tu décidé d'accepter tes hallucinations comme la réalité ?
Qu'as-tu décidé de faire quand elle t'appelle "Mari" ?
Plus j'y réfléchis, plus je pense que c'est sévère de l'ignorer.
Ne devrais-tu pas au moins savoir ce qu'elle pensait quand elle a dit cela ?
Elle a dit qu'elle et moi étions un couple marié.
Pourquoi ? Pourquoi es-tu dans cet état ?
Ce que tu dis n'a pas de sens.
La grand-mère a dit ça ? À toi ? Que toi et elle étiez mariés ?
Quand ?
Eh bien, c'était dans mon rêve.
Elle est apparue dans mon rêve et c'était si réel.
C'était comme si je faisais face à quelqu'un que je connaissais depuis très longtemps.
Tu as dit que mes rêves étaient le reflet de mon subconscient.
Peut-être qu'elle existait vraiment au fond de mes souvenirs ?
La sensation était assez intense pour que je pense ainsi.
Je suis donc allé au café ambulant ce matin.
Mais elle n'y était pas.
Ne te méprends pas sur ce que je vais dire.
Ce n'est pas mon laboratoire ni ma chambre d'examen.
Je parle comme ton amie, pas comme ta psychiatre.
Bien sûr, tu n'es pas marié à elle.
Pourquoi cette grand-mère était-elle enterrée au fond de ton subconscient,
je ne le sais pas. Mais pas une relation entre un homme et une femme.
Les rêves ? Oui, ils reflètent souvent notre subconscient. Ou plutôt ils peuvent.
Mais le monde est aussi plein de rêves inutiles. Que des rêves inutiles.
Pourquoi ne considères-tu pas tes rêves comme étant inutiles ?
Tu ne connais pas cette grand-mère depuis longtemps.
Elle n'arrête pas de dire des choses étranges pour stimuler ta curiosité.
Le Jeong Yi Hyeon que je connais, dirait que c'est la cause de tes rêves, pas vrai ?
Tu fais peur. Pourquoi es-tu aussi en colère ?
Qui ? Moi ? Non, je ne le suis pas.
Ma voix a dû monter parce que ton comportement est si frustrant. Ah vraiment…
Même ce café…
Je ferais mieux d'y aller.
Tu es bizarre aujourd'hui.
Au moins pour aujourd'hui, c'est toi qui es étrange. Pas moi.
Crois ce que tu veux. Tout ce que tu veux.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Ce salaud !
Un couple marié ? Arrête.
Je t'ai donné des pilules pour dormir et j'ai fait de toi un humain.
Et maintenant tu parles de subconscient ?
Ce salaud de merde, ne peux-tu pas voir mon cœur qui brûle à côté de toi ?
Mais tu peux voir dans le cœur de cette grand-mère menteuse qui se dit être une fée ?
Espèce de salaud !
Vois que mon cœur brûle ! Espèce de salaud !
Est-ce que ça va ?
Qu'est-il arrivé à la grand-mère barista ?
Elle n'était pas là aujourd'hui.
Est-elle remontée dans les cieux ?
Elle a dit qu'elle était une fée. Elle peut donc aller aux cieux.
Une psychiatre et tout ce dont elle peut parler, c'est des cieux ?
Les cieux sont-ils comme la station Gangnam où tout le monde peut aller et venir ?
Je suis si consterné.
Néglige-t-elle son travail ?
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Supermarché
Merci.
Nous l'avons perdu.
Ces petites jambes étaient si robustes.
Aussi robustes que ce tracteur chez Lee-Jang.
J'ai failli mourir en le pourchassant.
As-tu vu au moins où il allait ?
À quoi cela sert-il ?
Tu devrais au moins accepter qu'il se soit enfui et abandonner.
Oui, ce n'est pas comme si maître Goo pouvait voler.
Sans prévenir, il pourrait se transformer en pigeon,
attraper son portefeuille de la main du voleur
et s'envoler. À quel point serait-ce bien ?
Je t'ai tenu la main quand tu étais sur le point de mourir et tu oses agir ainsi ?
Non. J'ai juste dit cela parce que je m'ennuyais.
Bien sûr.
En tout cas, j'ai faim. Devrions-nous trouver un travail chez cette unni Kim ?
Nous n'avons plus peur des petites pieuvres. Donc allons d'abord manger…
C'est lui.
Non.
Son visage a des angles grossiers et son corps est trapu, mais c'est une femme.
Le nom du restaurant était Kim Won Hee. (Nom féminin)
Pour être honnête, je pensais que c'était un homme, également...
Je parle de ce voleur.
C'est le bûcheron qui avait volé ma robe de fée et s'était enfui.
Tu veux donc dire qu'il s'est réincarné ?
Je dois utiliser cette opportunité pour retrouver ma robe ailée.
Le professeur a-t-il pris son petit déjeuner avant de partir ?
La nourriture devait être à son goût, car il en a mangé deux bols entiers.
Le professeur ne mange pas si bien d'habitude.
Maman, ta cuisine est vraiment bonne.
Oh, mon fils parle toujours de façon si adorable.
Et il parle si bien la langue de Séoul.
Maman, tu es la parle bien, toi aussi.
Est-ce vrai ? (avec accent) Je veux dire, est-ce vrai ? (sans accent)
Bien sûr, au supermarché voisin, ils pensaient que je vivais ici.
Mon style doit être plutôt sophistiqué. Les gens pensent naturellement que je suis de Séoul.
Oh, au sujet de la belle-fille célibataire du diacre.
- Oui ? - Je lui ai montré sa photo, mais il n'a rien dit.
Peut-être qu'il n'était pas intéressé par elle ? Tu as dit quelle était jolie.
C'est ce que je dis.
Je ne suis pas du genre à m'immiscer dans les affaires des autres.
Mais le fait que ton professeur n'a jamais eu de femme qui l'aime, à son âge, c'est vraiment étrange.
Tu vois, au sujet des hommes,
qu'ils aient beaucoup étudié
ou pas étudié du tout, quand ils voient une jeune femme, ils se retournent tous.
Mais il passe tout son temps à examiner des insectes. N'est-ce pas suspect ?
Le professeur est plutôt populaire.
Est-ce vrai ? Est-ce dû à sa belle silhouette ?
Mais, qu'en est-il de toi ? N'y a-t-il aucune femme qui t'aime ?
Tu n'as pas à te préoccuper de cela.
Très bien. Pourquoi me ferais-je du souci ? C'est mon fils unique.
Quelle que soit la femme qui t'aime, je l'accepterai.
Oui. Mais bien sûr, il faudrait que je l'aime aussi.
Bien sûr. Si toi et elle vous vous aimez, je l'accepterai, quoi qu'il advienne.
As-tu entendu que, depuis ce matin, le nombre de changement de groupe a augmenté ?
Oui. La température et la nourriture n'ont pas changé.
Devrais-je séparer les groupes ?
Oui, je pense que pour l'instant, nous devrions le faire.
Peux-tu m'apporter le groupe A de substitution ? Apporte-moi les échantillons de l'incubateur.
Oui.
Je vous admire depuis longtemps.
Oh, je n'arrive pas à me concentrer.
Devrais-je vous acheter du café ?
Voyez comme Gyeong Sik cette fois là, après avoir bu cette Eau Sombre, est resté concentré tout à coup, l'équivalent de toute une vie.
Eau Sombre ?
Parles-tu de ce camion-café à côté de la librairie ?
La Barista n'était pas là ce matin. Est-elle venue travailler cet après-midi ?
Je ne saurais dire.
Professeur Jeong.
As-tu de la place dans ta salle de culture ?
Le professeur Park a amené des étudiants et a monopolisé le "banc stérile".
Bonjour Professeure.
Cela faisait longtemps, Ahn Jeong Min.
Professeure, vous êtes toujours aussi jolie.
Vous ne voulez toujours pas me dire vos secret de beauté, n'est-ce pas ?
Oh, c'est pour cela que je veux toujours venir ici.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu étais si énervée plus tôt.
Occupe toi de tes affaires.
Étais-tu en train d'observer ton premier amour ? Tu l'aimes d'autant plus que tu le regardes ?
Arrête-ça maintenant.
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Oh, mon époux...
Professeur Jeong.
Comment êtes-vous venue ici ?
Et comment saviez-vous que j'étais là ?
Bien, je suis en fait venue voir l'enseignant Geum.
Ah, c'est vrai ?
Kim est au labo là-bas.
C'est quoi cette merde ?
Miss Fée, que faites-vous ici ?
Ne devriez-vous pas vous reposer un peu plus ?
Je vais bien maintenant.
Je vous ai tant imposé hier.
Bien sûr que non, ne dites pas ce genre de chose.
Oh, c'est pour vous.
J'ai quelques talents, bien que peu remarquables.
Parmi eux, je peux faire fleurir les plantes.
J'ai donc essayé de faire fleurir un lotus pour vous.
Ouah.
Ce n'est encore qu'un bouton
mais si vous l'arrosez beaucoup et que vous lui parlez gentiment chaque jour, il fleurira vite.
Merci, Miss Fée.
Professeur, j'ai amené l'échantillon de l'incubateur.
Professeur ?
Hein ?
Qu'as-tu dit ?
Je vous ai apporté l'échantillon.
Oh, merci.
Professeur Jeong, je m'en vais maintenant.
Ok, je vais contacter la salle de culture.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Professeur, je...
pense que j'aime vraiment Miss Fée.
Quand j'étais jeune, on me disait souvant que je me développais lentement.
Je n'ai pas appris à parler rapidement, et je ne pouvais pas lire de livres.
Je me parlais à moi-même, du coup, mes camarades de classe se moquaient souvent de moi.
Je suis désolé.
Gong Pul.
Yeong Rae.
Alex.
Je ne pense pas pouvoir continuer à jouer avec vous.
Mes amis ont dit qu'ils me signaleront à un hôpiltal psychiatrique.
J'ai entendu dire qu'ils m'enfermeraient pour le restant de mes jours.
Cependant, je vais étudier très dur
et quand je serai un adulte, alors je viendrai vous voir.
Seigneur Kim Geum, vous êtes une personne noble.
N'oubliez pas que, même si l'eau est boueuse,
même dans de l'eau boueuse, le lotus
fleurira sans aucun doute merveilleusement.
En ce temps là, j'étais trop jeune pour comprendre
mais en grandissant, j'ai pu comprendre ce qu'Alex m'a dit.
Vous êtes une personne très noble.
Cela pourrait sembler peu clair, caché par le brouillard de ce monde obscur
mais le caractère vertueux d'un homme vertueux ne perd pas sa lumière.
À chaque fois que je traversais un moment difficile, ces mots m'aidaient toujours et me relevaient.
Pour moi, cette femme qui a infusé ce café,
devient une vieille dame, une jeune femme et même une fée. Elle change.
As-tu vu une illusion ?
Bien sûr que c'était une illusion !
Mais tu penses que ce n'était pas une illusion.
Mais cela n'a pas de sens.
Je deviens folle. Sinon, cela n'a pas de sens.
J'ai mal vu. Je vois des choses.
Est-ce un bébé ? Un nouveau-né ?
Pourquoi le berces-tu comme cela ?
Oh, mon dieu.
Oh, Maman a mentionné la belle-fille du diacre.
- Donc, vous allez à un rendez-vous arrangé avec elle ? - Hé !
Toi, si tu continues à conspirer avec ta mère pour me marier,
alors, je m'assurerai de vivre le restant de ma vie avec toi.
Le reste de votre vie, c'est un peu...
Alors, fais attention, d'accord ?
Génial, il est ici.
Devrais-je porter le lotus pour toi ?
Non, ça ira.
Pfft. Penses-tu que je vais te le voler ?
Mais
pourquoi Seon Ok Nam t'a-t-elle donné une fleur de lotus ?
Bien, elle était un peu malade hier, je l'ai donc aidée.
Ah, donc quand tu as dit que tu soignais un ami, c'était Seon Ok Nam ?
Oui. Je n'ai pas fait grand chose, mais...
Comment était-elle malade ?
Oh ? Cela s'appelle la Douleur des cinq lois
et si une fée nie sa propre existence, alors elle ressent cette douleur.
Quoi ?
À partir de maintenant, je souhaite que vous ne racontiez plus aux gens que vous êtes une fée.
Mais, je dis que je suis une fée, parce que j'en suis une. Si les gens murmurent, quelle importance ?
En tout cas, s'il vous plaît, promettez-moi que vous ne le ferez plus.
Vous ne croyez donc pas que je suis une fée ?
D'accord. Je ferai ce que mon mari demande.
Depuis quand était-elle malade ?
À quel point était-elle malade, de toute façon ?
Je suis Jeom Soon la Tigresse.
Ma famille est la plus jolie du monde
ma mère et moi, juste nous deux.
Oh non, j'ai presque fait une grosse erreur.
J'ai presque oublié mon grand frère.
Mon grand frère n'a pas encore éclos de son œuf.
Donc je l'ai presque oublié.
Ma mère a 699 ans en années humaines cette année. Elle est veuve.
On m'a dit que mon père est mort quand j'étais jeune.
J'ai essayé de m'en souvenir, mais je ne me souviens vraiment pas de mon père.
Jeom Soon, ne mange pas trop de saucisses aujourd'hui.
Maman a dit qu'elle retrouverait mon père réincarné, mais je ne peux pas l'imaginer.
Je souhaite que mon frère va enfin éclore, plutôt que de trouver mon père.
Jeom Soon.
Il y a un invité qui vient souvent rendre visite à ma mère.
Il s'appelle Ahjussi Kim Kim.
Jeom Soon.
Un cadeau pour toi.
Ahjussi. Daebak. Merci.
J'aime tellement les boîtes.
Mais c'est ton cadeau.
Cet ahjussi m'écoute bien
et joue avec moi, alors je l'aime beaucoup.
Jeom Soon, tu es si jolie.
Mais il y a quelque chose que j'espère que vous pourrez faire pour moi.
Ahjussi, vous aimez ma mère, n'est-ce pas ?
Alors aidez-moi avec une réunion chez un éditeur.
Éditeur ?
Tu as dit que tu écrivais un roman et qu'un éditeur t'a contactée.
Oui, c'est vrai, mais sans aucun avertissement, je me transforme en tig...
Je veux dire, je vais devenir un chat.
Donc Maman s'inquiète.
La vérité est que je ne pouvais même pas lui dire. Vous êtes la première personne à qui je raconte.
Je suis le premier ?
Alors, s'il vous plaît, allez à ma place et faites comme si vous en étiez l'auteur.
Moi ?
Je suis en sciences naturelles, donc je ne connais pas vraiment les arts libéraux.
Vous devez juste aller à l'entrevue et signer le contrat. Lorsque je recevrai une prime d’intéressement, je la partagerai à parts égales avec vous.
Oh, tu n'as pas à faire ça. C'est bon.
C'est le rêve de Jeom Soon.
Si tu me regardes comme ça...
D'accord, c'est ton rêve, alors il n'y a aucune raison pour que je dise non.
Vraiment ? Vraiment ? Oui !
Ahjussi, je suis si reconnaissante.
Ensuite, je planifierai la réunion pour ce samedi.
Oui.
Voulez-vous des saucisses ?
Non, j'ai des œufs durs. Alors attendez.
Ce sachet me semble familier pour une raison quelconque.
Pourquoi ?
Quand était-ce ?
Cet œuf, la dernière fois...
Je l'ai touché et ça a craqué.
Quoi ?
Oh mon dieu. Ça a encore craqué.
Je n'aurais pas dû le toucher...
Père ?
Est-ce vous, Père ?
Je suis Jeom Dol.
Ahjussi, combien de saucisses voulez-vous ?
Ahjussi ?
Est-il parti ?
Maman ! Maman !
Ce matin, j'ai joué avec Oppa. Peut-être que c'est pourquoi c'est arrivé ?
Que faisons-nous si quelque chose ne va pas avec Oppa ?
Peut-être qu'il va enfin éclore ?
Jeom Dol ? Jeom Dol ?
Peux-tu m'entendre ?
C'est ta maman.
Maman, tu pourrais le casser.
Mais maman, si c'est fissuré et qu'on l'oublie, est-ce que ça va pourrir ?
Le ketchup devrait être réfrigéré après ouverture.
Ça n'arrivera pas.
Attendons et voyons.
Oppa.
Toi, vraiment.
Qui ne t'appellerait pas une estropiée sans doigts ?
Quoi ?
Il lui manque un doigt.
Espèces de voyous !
Il lui manque un doigt !
Espèces de voyous, je vous ai dit de ne pas embêter Jeom Soon !
Ne pleure pas.
Jeom Soon, pleurer peut devenir une habitude.
Comment peux-tu bien aller sans Oppa ?
Mais ces enfants disent qu'il me manque un doigt,
et je n'ai même pas de père
et mon visage est laid, alors quand je serai grande, je ne pourrais même pas me marier.
Crois-tu ça ?
Jeom Soon, ton visage est beau.
Vraiment ?
Bien sûr. Et même si tu ne peux pas te marier...
Quoi ?
Non, bien sûr, ça ne va jamais arriver.
Mais si ça arrive, toi et moi
nous pouvons juste vivre avec Maman. Donc de quoi es-tu inquiète ?
N'est-ce pas, Jeom Soon ?
Agence d'emploi Paid Together
Donc, plus tôt, vous avez vu le mari de Féé Oh...
Je veux dire, tu as vu Mari Cheon ?
Oui, j'ai dit ça.
Agence d'emploi Paid Together
Allons à l'intérieur. Nous allons trouver quelque chose.
D'accord, allons-y.
Pour 200, c'est une excellente occasion de gagner beaucoup d'argent rapidement.
Attraper des crabes est 250+
c'est donc bien pour gagner de l'argent, mais vous êtes tous novices. Donc, attraper des crevettes serait mieux.
Il était habillé comme un mendiant.
Même les personnes au visage soigné peuvent monter sur le bateau à crevettes, vous dites ?
Combien de fois vous ai-je dit ? Il a signé le contrat et est parti.
J'étais fonctionnaire alors je fais mon travail avec beaucoup de précision.
Oui, en effet.
Assurez-vous donc de vous présenter à l'heure, à l'aube, demain matin.
Aujourd'hui, allez dans un endroit agréable pour vous laver et bien dormir.
Voilà.
As-tu eu une hallucination ?
Bien sûr que c'était une hallucination !
Mais tu penses que ça n'en est pas une.
Mais ça n'a aucun sens.
Cette fée, tu vois ?
Elle m'a appelé "mari".
Plus j'y pense, plus je me sens mal.
Ordure Jeong
Quoi ?
Par hasard, mon livre se trouverait-il dans ton bureau ?
Quel livre ?
Je l'ai emprunté à Kim Geum, mais je dois le lui rendre puisque c'est son manuel principal.
Il est là. Désolé. Désolé.
Maintenant tu ne sais même plus où est passé ton manuel ?
Parce que ton esprit est fixé sur cette femme étrange ?
Tu es un professeur qui enseigne à des étudiants !
Pourquoi es-tu encore si contrariée ? Et que veux-tu dire par je suis fixé sur quelqu'un ?
La femme du café. Seuls ses yeux sont ronds. Rien de spécial.
Tu l'as vue aussi ? Mlle Seon Ok Nam ?
Eh bien, je le pense aussi. Mais que se passe-t-il exactement ?
Comment se fait-il qu'elle apparaisse comme une jeune et jolie femme seulement devant nous ?
Tu vois ! J'avais raison.
Je suis occupée.
Elle était vraiment jolie.
Que c'est agaçant.
Écoutes-tu une ballade traditionnelle ?
Hein ? Une ballade traditionnelle ?
Ne me fais pas peur. Le swag est différent.
Tu n'as pas besoin de l'éteindre.
Alors, as-tu pu trouver le labo de M. Kim Geum ? Sans te perdre ?
Je ne suis pas une enfant. Je l'ai trouvé.
Le fait d'être adulte ne veut pas dire que tu excelles en tout.
Que veux-tu dire ?
Maman. M. Kim Geum.
Hier, quand tu étais malade, il a beaucoup travaillé.
Mais il était vraiment frustrant.
En te voyant malade, il s'est empressé de te porter et de partir en courant.
Mais je lui ai dit d'aller à droit.
Monsieur, à droite !
Monsieur !
Désolé.
Mais lorsque je me suis retournée, il courait vers la gauche.
Il est aussi parti pendant deux heures pour acheter des pêches.
Puis il est revenu en sueur.
Je suis aussi allé à la supérette, mais ils ont dit qu'on ne pouvait pas avoir de pêches puisqu'elles ne sont pas en saison.
Que devons-nous faire ?
Il est revenu les mains vides.
C'est parce que le professeur Geum est très naïf. C'est quelqu'un de bien.
Dans le passé, ton père sortait aussi pour vendre du bois mais revenait en le portant sur lui.
S'il avait été débrouillard, il les aurait échangées contre n'importe quoi. Ces lourdes bûches.
Je ne me souviens pas de grand-chose depuis mon enfance, mais je me souviens très bien que nous étions très pauvres grâce à Père.
Ton père serait blessé de t'entendre dire cela si facilement.
Mais grâce à ton père, notre maison était toujours chaude, non ?
Il ne pouvait pas vendre le bois, donc nous avions beaucoup de bois de chauffage et nous étions au chaud.
Et il était gentil et aimant, de sorte que toute la famille était toujours chaleureuse.
Même si j'oublie tout, je ne peux pas oublier cette chaleur.
Je suis contente pour toi !
Que tu aies épousé un galet chaud.
Rappelle-toi de tout ça, tout en écoutant des ballades traditionnelles.
C'est vrai. En ce qui me concerne, le revoir,
me rend incroyablement heureuse.
Que faites-vous ?
Rien. Je l'ai mis sur ton bureau.
De quel souvenir s'agit-il ?
Si mes vêtements vous conviennent, portez-les, je vous en prie.
Par hasard, as-tu vu mes vêtements ailés qui étaient pliés ici ?
Le cerf qui m'a conduit ici les a emportés.
Le cerf ?
Plus tôt, j'ai sauvé un cerf qui était en danger.
Et il m'a conduit ici.
Puis-je te demander ton nom ?
Je me nomme Ba Woo Sae.
C'est l'ancien nom de l'Étoile de l'Armée de la Destruction.
Étoile de l'Armée de la Destruction. Ne te souviens-tu pas de moi ?
Il semble que vous m'ayez confondu avec quelqu'un d'autre.
Je ne vous connais pas, Miss Fée.
Même si tout change et que beaucoup de choses sont oubliées.
Il y a des choses inoubliables.
Je vous aiderai à trouver vos vêtements ailés.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe aux doigts de fée @Viki
♪ ♬ ♪ Que fais-tu ? Un café, ça te dit ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une tasse chaude, pas trop sucré, ça te dit ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, c'est toujours si court mais si doux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton sourire me donne l'impression d'être en vacances ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je le sens encore, cet agréable parfum de café ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le parfum est encore plus fort aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce juste mon impression ? Tu as l'air encore plus belle aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On dirait que tu es venue dans mes rêves la nuit dernière ♪ ♬ ♪
Des souvenirs de quelqu'un apparaissent puis disparaissent à nouveau.
Tu devrais fréquenter quelqu'un. En ressentant ces émotions,
tes symptômes pourraient disparaître.
Viens prendre une boite-repas,
dès que tu le souhaites.
J'aimerais que tu ne t'approches pas de cette fée.
Ne trouvez-vous pas cela égoïste ?
Quoi, quoi, quoi ?
♪ ♬ ♪ J'en veux toujours plus ♪ ♬ ♪
C'est la cravate de Miss Fée, non ?
­
Es-tu mon mari ?
Éternel célibataire, Jeong Yi Hyeon. Lui aussi a eu un premier amour ?
Les organismes unicellulaires comme les bactéries n'ont pas de noyau entouré d'une membrane.
Ou de fonction cellulaire entourée d'une membrane.
Mais le glycocalyx...
Le professeur porte encore cette veste.
Si j'ai une autre vie, je me réincarnerai en cette veste.
Je serai la chemise.
Professeur, parlez-nous de votre premier amour.
Il nous reste encore cinq minutes de cours.
Vous devez nous le dire.
Ce que vous voyez est le sujet principal de notre équipe de recherche actuelle.
Il a été découvert il y a 17 ans par le biologiste allemand Moritz Bergman. Ce ver parasite des plantes.
Organisme pluricellulaire. Son nom est le Ver Papillon.
Son nom scientifique est Meloid Papilio.
C'est mon premier amour.